segunda-feira, 18 de outubro de 2010

Notícias

A vida vai se ajeitando e eu  me sinto uns dias mais animada, outros nem tanto. As coisas caminham bem lentamente por aqui. Ainda não estamos trabalhando e o curso de francês também ainda não começou. Estamos com bastante tempo oscioso e o bom disso é que dá para ficar bastante com o Pequeno (que está adorando ficar com a gente 24h por dia) e matar a saudades de quem ficou pela internet. De qualquer forma, estou bem ansiosa para que essa mordomia acabe... Quem me conhece sabe que eu odeio ficar sem fazer nada!

Este final de semana terminei de comprar o "básico" para que nossa casa fique com cara de casa e agora ela está habitável e bem agradável. Até porque o frio vem chegando e não podemos mais ficar à toa na rua ou nos parques. Já temos colchões extras para receber visitas também!

Ontem fomos conhecer uma pista de patinação no gelo que tem aqui perto e espero que logo logo possamos experimentá-la. Agora preciso comprar um patins para o Pequeno porque os que têm para alugar são muito grandes para ele. Espero que ele também goste de patinar, assim como nós gostamos. Também tomamos um sorvete delícioso (Dairy Queen), bem fácil de ficar viciado!

Semana passada fiz meu teste de francês e estou esperando que minhas aulas comecem em novembro. Ainda não sei o resultado e a pessoa que me atendeu me disse que vou receber pelo correio. O D. vai fazer o teste dele hoje. Esta semana também tenho uma reunião de "orientação profissional" e espero que meu francês seja suficiente pelo menos para uma conversa básica, já que o serviço é em francês como a mulher que me atendeu frisou. A tradução dos nossos documentos de formação acadêmica também estão prontas! Vou me informar na reunião como faço com as demandas de equivalência e de associação à Ordem dos Químicos para começar o reconhecimento.

domingo, 10 de outubro de 2010

Garderies (2)

Esta semana comecei a procurar garderies para o Pequeno. É bem complicado e tenho que ficar pensando em n fatores que eu desconheço ou não entendo direito, além de ter que comunicar em francês, o que não é nada fácil para mim.

O que eu consegui entender até agora foi o seguinte:

As crianças entram no maternal com 5 anos e a escola só é obrigatória a partir dos 6 anos. Até esta idade, as crianças ficam em casa com os pais e familiares ou em garderies quando os pais precisam trabalhar. As garderies são pagas pelos pais e pelo governo em proporções que variam conforme a renda da família, sendo o custo mínimo de 7.00$ por dia.

1) Existem 3 tipos de garderies:
CPE
Garderie
Garderie em meio familiar

CPE = Centre de la Petite Enfance
Elas têm plano pedagógico. São as mais próximas ao que conhecemos no Brasil. São os jardins de infância, pré-escolas ou creches.
São todas públicas e, pelo que vi até o momento, muito difíceis de conseguir vagas.
Eu gostaria de poder colocar o Pequeno em uma delas, já o inscrevi aqui em Laval e em Montreal também. Para ajudar tem duas muito próximas ao apartamento onde moramos.

Garderie
Estão mais para um local que cuida de crianças do que para uma escola, embora também tenham plano pedagógico. A quantidade de crianças neste caso é bem menor e o local não precisa nescessariamente ter um espaço muito grande. Além disso as crianças ficam todas juntas independente da idade.

Garderie em Meio Familiar
São todas privadas, casas normais, sem placas, nem nada, onde cuida-se de crianças. Muitas têm plano pedagógico e são supervisionadas pelo governo, no entanto, não é obrigatório. No caso das subsidiadas pelo governo, uma pessoa responsável e instruída cuida de no máximo 6 crianças em sua própria casa (até 9 com autorização do governo). As que têm plano pedagógico e supervisão do governo devem ter um espaço reservado apenas para a garderie e instalações próprias para as crianças. Neste caso, muitas vezes as crianças convivem com a família toda, então temos que tomar cuidado com o marido, filhos, etc. Normalmente eles levam as crianças para passear em parques próximos à casa, mas também não é obrigatório.

O que eu vi por aqui:

- Têm de todos os custos. 
- O povo levando as crianças para passear segurando em uma "corda de contenção". Eles colocam um colete nas crianças e todas elas seguram numa cordinha e saem pela rua devidamente comportadas.
- Tem homens cuidando de garderies.

Normal para os costumes daqui e estranho demais para o meu padrão de pensamento... Não quero homem cuidando do meu filho e não acho que ele se comporta bem o suficiente para sair na rua com outras 9 crianças e um único adulto. Já acho difícil eu e meu marido para controlarmos ele!

Resolvi fazer uma pesquisa de garderies pela internet. Mandei mais de 30 e-mails e nada de vagas. Comecei a ficar meio tensa com a situação, primeiro porque filho é uma coisa muito séria e não dá para deixar com qualquer um, segundo porque ainda não estamos trabalhando então o dinheiro por enquanto é contado e terceiro porque o mínimo que eu espero é que tenha plano pedagógico e supervisão do governo, então já descarto boa parte delas logo de cara.

Parti para as ligações telefônicas. Resolvi usar meu francês capenga e perguntar por vagas. Achei o povo sem paciência com minha dificuldade de falar e muitas vezes mal educados mesmo. Se estão me tratando mal no telefone e sem paciência comigo quem disse que vão ter paciência com crianças??????????? Socorro!!!!!!

No fim das contas recebi uma ligação dizendo que tinha uma vaga numa garderie em meio familiar aqui mesmo em Laval. A mulher foi muito simpatica e gentil no telefone, então resolvi ir visitar o lugar mesmo tendo que pegar 2 onibus para chegar lá.

A casa é linda, bem espaçosa e próxima ao rio que separa Laval de Montreal. Linda mesmo! Meu sonho se consumo. Um dos motivos que nos mudamos para o Canadá foi poder morar em uma bela casa e a visão daquele lugar é realmente uma das coisas que viemos buscar. Ficamos um tempo na rua observando. Vimos duas crianças indo embora e depois resolvemos entrar. A garderie fica na parte de baixo da casa e é bem jeitosa. Tem 3 ambientes e banheiro apenas para as crianças. Uma grande sala com sofás, e mesa para almoço. Berços para dormir e sala de TV. O outro ambiente tem livros infantis para leitura e o terceiro ambiente é todo colorido e cheio de brinquedos pedagógicos. Além disso as paredes são todas enfeitadas com letras, números, cores e desenhos. Ela também tem um quintal gramado e fechado cheio de brinquedos para as crianças. A dona da garderie é mulçumana, conheci também a filha e o marido e todos foram muito gentis.

Pontos positivos:
- A mulher parece gostar de crianças;
- Ela só fala francês e assim  garantimos que ele aprenda francês;
- Ela foi muito paciente com meu frances ruim, e quando eu não conseguia falar, ela inclusive tentava me ajudar. Falou que tem certeza que logo eu vou estar falando.
- O ambiente é bem limpo;
- Custa 7.00$ por dia.

Pontos negativos:
- Pegar 2 onibus mesmo sendo perto. No frio não é muito fácil.
- Não tenho referências da pessoa e estou com medo dessa "sorte".
- Ela vai fazer uma peregrinação na Arabia Saudita e a vaga só é para 8/12. Até lá não sei como vamos fazer, já que acredito que as aulas começam 1/11.

Eu não tenho dormido pensando nisso. E tenho que decidir até terça-feira (12/10).
J'ai besoin d'aide!!!

sexta-feira, 1 de outubro de 2010

O tempo

Já faz um mês que estamos por aqui. Muitas coisas aconteceram neste mês que passou, as coisas vão se ajeitando, a saudade de quem ficou no Brasil vai aumentando e vamos começando a ter uma rotina!

Chegamos aqui e estava um baita calor, as árvores todas verdinhas e bem carregadas. Impressionante como em apenas um mês a natureza se transformou por aqui. Todas as árvores estão laranjas e amarelas, muitas delas já estão totalmente sem folhas. O outono é realmente muito bonito, muitas árvores, ar puro, um vento gostoso, uma delícia para andar na rua, mas o frio vem chegando, já não dá para sair sem blusa e chove bastante.

Bom, estou escrevendo esta postagem mais para dizer que já estou morrendo de saudades de todos no Brasil, especialmente da minha querida mamãe, meu papai e meu irmão. O computador e a internet ajudam a gente a matar um pouco as saudades, mas não é a mesma coisa. Quando decidi vir para cá sabia que esta seria a parte mais difícil.

Nós nos mudamos para o apartamento onde pretendemos ficar durante o período de um ano. É pequeno e bem simples, mas achei o bairro muito agradável, bem familiar, com muitas crianças, parques, bibliotecas e atividades para fazer com o Pequeno.
O Pequeno está crescendo muito rápido e eu estou realmente impressionada com seu desenvolvimento. Ele não apenas fala de tudo, como já começou a formar frases completas! Sabe o que quer, pede as coisas e sobretudo reclama um bocado!!!
Minha sogra já voltou para o Brasil e a ajuda que tivemos durante quase 20 dias acabou! Eu estou muito agradecida pela ajuda que ela nos deu e vou sentir saudades!

A mudança foi bem puxada e eu já estou cheia de mudanças, para quem nunca tinha se mudado a vida toda, eu tive 1 mês que valeu por todos! Além de me mudar 2 vezes em menos de um mês, tivemos que carregar tudo no braço e de condução.

Esta semana fiz um curso de adaptação fornecido pelo programa de imigração e foi bem interessante. Conheci pessoas, aprendi um pouco mais sobre a cultura e as leis por aqui e sai com algumas idéias para continuar minha jornada.

Eu estou convencida que realmente preciso estudar mais francês porque embora eu consiga entender as pessoas eu simplesmente não consigo me comunicar!!!! Me enrolo toda, invento palavras, confundo com o inglês, uma perdição... Ainda bem que as pessoas são bem pacientes por aqui porque eu pareço uma imbecil tentando falar em francês!

Mamãe, Papai, Irmãozinho amo muuuito vocês!

Mais algumas fotinhos daqui (ainda são de setembro):






quinta-feira, 23 de setembro de 2010

Tradução de Diplomas

Depois de arrumar casa e dar entrada em todos os documentos legais, estou verificando a validação dos nossos diplomas aqui. Esse processo é bem mais complicado do que eles dão a entender nas palestras no Brasil, mas já que estamos aqui, mãos à obra!

O primeiro passo é mandar traduzir todos os documentos importantes, já que eles devem estar ou em inglês ou em francês e os nossos estão em português... No entanto, a tradução não pode ser feita por qualquer tradutor. O tradutor deve ser da ordem dos tradutores do Quebec (www.ottiaq.org).

Eu pesquisei neste site todos os tradutores que tinham algum conhecimento de ciências ou tecnologia, afinal, achei que ia ser muito estranho um especialista em direito traduzir material de química, por exemplo.

Cheguei a 3 nomes: um traduzia para o inglês e 2 para o francês. Marquei com o tradutor para inglês. Achei que seria mais útil traduzir para inglês do que para francês, afinal o resto do Canadá e os EUA usam o inglês também.

Ele me passou o valor de $ 1,227.00 para traduzir parte do que eu preciso !!!!!!!!!!

4 diplomas, 4 históricos e 3 folhas extras (experiência de trabalho).

Eu fiquei horrorizada! É muito dinheiro! Chorando muito ele me disse que faria $ 1,000.00 e traduziria tudo em 5 dias.

Resolvi entrar em contato com outro tradutor para comparar o preço. Eu liguei para um que traduzia para francês e que alguns brasileiros indicavam. Ele quis $ 475.00 para traduzir os mesmos documentos. Ele foi gentil e me disse que precisa traduzir os de segundo grau também, o que o outro não me falou. O problema é que ele vai demorar 3 semanas para traduzir os documentos. Vou ter que esperar e treinar um pouco mais minha paciência, afinal é muita diferença de preço.

Ele também me aconselhou a entrar em contato com a Ordem dos Químicos e perguntar exatamente o quê precisa ser traduzido quanto à experiência profissional e o programa detalhado das disciplinas porque, como é muita coisa, não vai sair menos de $ 2,000.00!!!!!

Eu sai do tradutor e fui direto na Ordem dos Químicos decidida a falar em inglês mesmo e resolver isso de uma vez por todas porque eu já fui lá e já mandei e-mail e não tive nenhuma resposta, nem mais ou menos satisfatória.

A única pessoa que poderia me informar alguma coisa está de férias e só retorna na próxima semana. Vou ter que esperar e treinar um pouco mais minha paciência (2)!!!!!

Bom, depois que eu conseguir traduzir tudo o que precisa começa o processo de validação dos diplomas, mas isso vai ficar para outro post porque é outra longa história...

quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Burocracia

Eu tenho a impressão que as coisas são bem burocráticas por aqui. Fazem 15 dias que chegamos e até agora a única coisa que fizemos foi resolver burocracias. Pode ser apenas impressão já que normalmente tiramos documentos e resolvemos as burocracias durante nossa rotina ao longo de muitos anos e aqui temos que resolver tudo o mais rápido possível para a vida começar a entrar nos eixos.

Tenho dado uma olhada nos anúncios de empregos todos os dias. Enviei cv pela internet para todos que me interessaram, mas até agora nenhuma resposta. Eu sei que tenho que aprender a ter calma e controlar minha ansiedade, mas é difícil. Realmente, "aparentemente" tem muitas vagas de trabalho por aqui, mas 99% delas é para quem fala bem francês! Quase toda lojinha tem uma plaquinha procurando gente para trabalhar.

Como ainda temos um monte de burocracias para resolver e vamos nos mudar no final deste mês, vou continuar apenas mandando os cvs pela internet, mas a partir do mês que vem foi me dedicar mais a procurar emprego e garderie para o Pequeno.

Na próxima semana começa o curso de empregabilidade e vamos ver o que meu marido acha. Na outra semana é minha vez já que o curso é integral e demora uma semana toda. Epsero que valha a pena!

Ainda não nos escrevemos na francisação em tempo integral e também não vimos os cursos parciais porque com a mudança de apartamento e de cidade ficou tudo muito confuso. Ainda por cima as férias da minha sogra estão acabando e vamos ficar sem a ajuda dela, que está sendo ótima. Ela tem cuidado do Pequeno e feito comida, o que ajuda demais!!!!

Estou procurando tradutor e vou me informar sobre a validação do diploma que parece que demora em torno de 1 ano e meio para terminar...

C'est la vie.....................................

Banco

Abrir conta no banco foi mais simples do que eu pensava talvez porque eu escolhi fazer tudo em inglês!

Conversando com um conhecido aqui em Montreal e lendo informações na internet, escolhi o banco para abrir a conta. Eles têm um plano novo para imigrantes recém chegados no país.

Demorei uns 15 dias para abrir a conta, mas por incompetência própria mesmo. Primeiro, fiquei com medo de ir ao banco com o Pequeno, ele fazer uma bagunça enquanto eu tentava falar em francês a ainda por cima sobre dinheiro, que é uma coisa complicada em qualquer lugar do mundo. Então decidi esperar pela minha sogra e ir com ela. Depois pensei melhor e resolvi enfrentar a situação e ir ao banco, só que esqueci que tinha que marcar para abrir a conta.

Fui no banco e consegui uma reunião para a semana seguinte. Fomos no horário marcado e atendidos prontamente. O gerente foi muito gentil e abriu duas contas para nós. Uma conta corrente e uma conta poupança. Explicou tudo com calma e nos deixou muito a vontade. Já saimos da agência com os cheques (travel) compensados, cartão de crédito visa e cheques.

Temos acesso à conta pela internet, isenção de todas as taxas por um ano e ainda ganhamos 2 ingressos para o cinema. Até agora o banco tem funcionado bem e igual ao Brasil, só precisamos criar nosso histórico de crédico usando o cartão...

O gerente do banco é imigrante. Eu não entendi direito de onde ele é, mas ele está aqui desde o começo do ano. Foi bom conversar com ele e entender todas as coisas importantes. Ainda serviu para me animar um pouquinho quanto as chances profissionais por aqui.

sábado, 11 de setembro de 2010

Reunião MICC

Ontem tivemos nossa reunião no MICC em Montreal. A reunião demorou em torno de uma hora e foi mais ou menos como eu esperava.

Ela mostrou e explicou onde podemos conseguir resolver as coisas por aqui:

1) Documentos importantes:
- Assurance Maladie (assistência médica daqui);
- Número de Assitência Social NAS (tipo nosso CPF);
- Carta de Residência Permanente;
- Carta de Motorista;

2) Moradia:
- Lei da habitação;
- Eletricidade;
- Gás;
- Procom daqui;
- Seguro de casa;
- Acesso gratuito à internet (bibliotecas);
- Produtos usados (bazar).

3) Abertura de conta bancária.
A nossa tentamos abrir na quinta-feira, mas tivemos que agendar uma reunião para segunda-feira dia 13/09. O negócio é devagar por aqui mesmo...

4) Serviços à Infância:
- Como pedir a ajuda para as crianças;
- Garderies, como prcurar.
- Onde conseguir informações sobre o reembolso das garderies privadas.

5) Educação:
- Como funciona a grade estudantil;
- Escolas;
- Colegial;
- Universidades;
- Educação de adultos (a francisação se encaixa aqui);
- Como se inscrever para a francisação;

6) Quebec:
- Cultura;
- Regiões;
Transporte.

7) Trabalho:
- Avaliação dos diplomas estrangeiros;
- Cursos especializados;
- Onde procurar empregos;
- Onde procurar informações sobre o mercado de trabalho;
- Centros de apoio profissional.

8) Outros:
- Centros de apoio aos imigrantes;
- Impostos e Taxas;
- Serviço voluntário;
- Tradução de documentos.

Ela falou um pouquinho sobre todas esssas coisas e a idéia é que você vá procurar cada um desses itens no lugar correspondente. Tem muita coisa que é pela internet mesmo e outras você pode ir pessoalmente. O bom é que ela deu ou o telefone, ou o endereço ou o site de cada uma dessas coisas e assim podemos saber onde exatamente procurar uma informação. Resumindo, não resolvemos nada e eu tenho um monte de coisas para procurar e para ler este final de semana...

Com o tempo e conforme fomos resolvendo as coisas eu vou escrevendo um pouco mais sobre cada um dos itens.