Tradução de Diplomas

Depois de arrumar casa e dar entrada em todos os documentos legais, estou verificando a validação dos nossos diplomas aqui. Esse processo é bem mais complicado do que eles dão a entender nas palestras no Brasil, mas já que estamos aqui, mãos à obra!

O primeiro passo é mandar traduzir todos os documentos importantes, já que eles devem estar ou em inglês ou em francês e os nossos estão em português... No entanto, a tradução não pode ser feita por qualquer tradutor. O tradutor deve ser da ordem dos tradutores do Quebec (www.ottiaq.org).

Eu pesquisei neste site todos os tradutores que tinham algum conhecimento de ciências ou tecnologia, afinal, achei que ia ser muito estranho um especialista em direito traduzir material de química, por exemplo.

Cheguei a 3 nomes: um traduzia para o inglês e 2 para o francês. Marquei com o tradutor para inglês. Achei que seria mais útil traduzir para inglês do que para francês, afinal o resto do Canadá e os EUA usam o inglês também.

Ele me passou o valor de $ 1,227.00 para traduzir parte do que eu preciso !!!!!!!!!!

4 diplomas, 4 históricos e 3 folhas extras (experiência de trabalho).

Eu fiquei horrorizada! É muito dinheiro! Chorando muito ele me disse que faria $ 1,000.00 e traduziria tudo em 5 dias.

Resolvi entrar em contato com outro tradutor para comparar o preço. Eu liguei para um que traduzia para francês e que alguns brasileiros indicavam. Ele quis $ 475.00 para traduzir os mesmos documentos. Ele foi gentil e me disse que precisa traduzir os de segundo grau também, o que o outro não me falou. O problema é que ele vai demorar 3 semanas para traduzir os documentos. Vou ter que esperar e treinar um pouco mais minha paciência, afinal é muita diferença de preço.

Ele também me aconselhou a entrar em contato com a Ordem dos Químicos e perguntar exatamente o quê precisa ser traduzido quanto à experiência profissional e o programa detalhado das disciplinas porque, como é muita coisa, não vai sair menos de $ 2,000.00!!!!!

Eu sai do tradutor e fui direto na Ordem dos Químicos decidida a falar em inglês mesmo e resolver isso de uma vez por todas porque eu já fui lá e já mandei e-mail e não tive nenhuma resposta, nem mais ou menos satisfatória.

A única pessoa que poderia me informar alguma coisa está de férias e só retorna na próxima semana. Vou ter que esperar e treinar um pouco mais minha paciência (2)!!!!!

Bom, depois que eu conseguir traduzir tudo o que precisa começa o processo de validação dos diplomas, mas isso vai ficar para outro post porque é outra longa história...

Burocracia

Eu tenho a impressão que as coisas são bem burocráticas por aqui. Fazem 15 dias que chegamos e até agora a única coisa que fizemos foi resolver burocracias. Pode ser apenas impressão já que normalmente tiramos documentos e resolvemos as burocracias durante nossa rotina ao longo de muitos anos e aqui temos que resolver tudo o mais rápido possível para a vida começar a entrar nos eixos.

Tenho dado uma olhada nos anúncios de empregos todos os dias. Enviei cv pela internet para todos que me interessaram, mas até agora nenhuma resposta. Eu sei que tenho que aprender a ter calma e controlar minha ansiedade, mas é difícil. Realmente, "aparentemente" tem muitas vagas de trabalho por aqui, mas 99% delas é para quem fala bem francês! Quase toda lojinha tem uma plaquinha procurando gente para trabalhar.

Como ainda temos um monte de burocracias para resolver e vamos nos mudar no final deste mês, vou continuar apenas mandando os cvs pela internet, mas a partir do mês que vem foi me dedicar mais a procurar emprego e garderie para o Pequeno.

Na próxima semana começa o curso de empregabilidade e vamos ver o que meu marido acha. Na outra semana é minha vez já que o curso é integral e demora uma semana toda. Epsero que valha a pena!

Ainda não nos escrevemos na francisação em tempo integral e também não vimos os cursos parciais porque com a mudança de apartamento e de cidade ficou tudo muito confuso. Ainda por cima as férias da minha sogra estão acabando e vamos ficar sem a ajuda dela, que está sendo ótima. Ela tem cuidado do Pequeno e feito comida, o que ajuda demais!!!!

Estou procurando tradutor e vou me informar sobre a validação do diploma que parece que demora em torno de 1 ano e meio para terminar...

C'est la vie.....................................

Banco

Abrir conta no banco foi mais simples do que eu pensava talvez porque eu escolhi fazer tudo em inglês!

Conversando com um conhecido aqui em Montreal e lendo informações na internet, escolhi o banco para abrir a conta. Eles têm um plano novo para imigrantes recém chegados no país.

Demorei uns 15 dias para abrir a conta, mas por incompetência própria mesmo. Primeiro, fiquei com medo de ir ao banco com o Pequeno, ele fazer uma bagunça enquanto eu tentava falar em francês a ainda por cima sobre dinheiro, que é uma coisa complicada em qualquer lugar do mundo. Então decidi esperar pela minha sogra e ir com ela. Depois pensei melhor e resolvi enfrentar a situação e ir ao banco, só que esqueci que tinha que marcar para abrir a conta.

Fui no banco e consegui uma reunião para a semana seguinte. Fomos no horário marcado e atendidos prontamente. O gerente foi muito gentil e abriu duas contas para nós. Uma conta corrente e uma conta poupança. Explicou tudo com calma e nos deixou muito a vontade. Já saimos da agência com os cheques (travel) compensados, cartão de crédito visa e cheques.

Temos acesso à conta pela internet, isenção de todas as taxas por um ano e ainda ganhamos 2 ingressos para o cinema. Até agora o banco tem funcionado bem e igual ao Brasil, só precisamos criar nosso histórico de crédico usando o cartão...

O gerente do banco é imigrante. Eu não entendi direito de onde ele é, mas ele está aqui desde o começo do ano. Foi bom conversar com ele e entender todas as coisas importantes. Ainda serviu para me animar um pouquinho quanto as chances profissionais por aqui.

Reunião MICC

Ontem tivemos nossa reunião no MICC em Montreal. A reunião demorou em torno de uma hora e foi mais ou menos como eu esperava.

Ela mostrou e explicou onde podemos conseguir resolver as coisas por aqui:

1) Documentos importantes:

- Assurance Maladie (assistência médica daqui);

- Número de Assitência Social NAS (tipo nosso CPF);

- Carta de Residência Permanente;

- Carta de Motorista;

2) Moradia:

- Lei da habitação;

- Eletricidade;

- Gás;

- Procom daqui;

- Seguro de casa;

- Acesso gratuito à internet (bibliotecas);

- Produtos usados (bazar).

3) Abertura de conta bancária.

A nossa tentamos abrir na quinta-feira, mas tivemos que agendar uma reunião para segunda-feira dia 13/09. O negócio é devagar por aqui mesmo...

4) Serviços à Infância:

- Como pedir a ajuda para as crianças;

- Garderies, como prcurar.

- Onde conseguir informações sobre o reembolso das garderies privadas.

5) Educação:

- Como funciona a grade estudantil;

- Escolas;

- Colegial;

- Universidades;

- Educação de adultos (a francisação se encaixa aqui);

- Como se inscrever para a francisação;

6) Quebec:

- Cultura;

- Regiões;

Transporte.

7) Trabalho:

- Avaliação dos diplomas estrangeiros;

- Cursos especializados;

- Onde procurar empregos;

- Onde procurar informações sobre o mercado de trabalho;

- Centros de apoio profissional.

8) Outros:

- Centros de apoio aos imigrantes;

- Impostos e Taxas;

- Serviço voluntário;

- Tradução de documentos.

Ela falou um pouquinho sobre todas esssas coisas e a idéia é que você vá procurar cada um desses itens no lugar correspondente. Tem muita coisa que é pela internet mesmo e outras você pode ir pessoalmente. O bom é que ela deu ou o telefone, ou o endereço ou o site de cada uma dessas coisas e assim podemos saber onde exatamente procurar uma informação. Resumindo, não resolvemos nada e eu tenho um monte de coisas para procurar e para ler este final de semana...

Com o tempo e conforme fomos resolvendo as coisas eu vou escrevendo um pouco mais sobre cada um dos itens.

Apartamento

Tenho que dizer que achar um apartamento para alugar não é uma tarefa muito fácil.

Estamos em um flat com tudo incluso bem no centro de Montreal. Alugamos por um mês, ainda no Brasil, para termos onde ficar quando chegassemos. O apartamento é grande e bem localizado, mas muito caro para nos mantermos aqui e muito ruim para o Pequeno, já que o lugar é muito movimentado e não tem crianças.

Desde que chegamos estamos procurando um apartamento para alugar por um ano. Assim, poderemos começar a vida por aqui de verdade porque até agora não desfizemos nem as malas (tiramos apenas o essencial) e estamos usando as coisas do flat mesmo.

Depois de visitar Laval, decidimos que iremos para lá mesmo. É mais bonito, mais familiar, mais limpo e mais barato. A desvantagem é que fica longe de tudo e por enquanto não teremos carro.

Estamos procurando o que por aqui eles chamam de 3 1/2 (sala + cozinha + um quarto + banheiro) com aquecimento e água quente inclusos e se possível fogão e geladeira já que não temos nem colchão...
Achamos que o custo/benefício de ter apenas 1 quarto no primeiro ano vale a pena.

Mandei mais de 50 e-mails para anúncios de apartamentos para alugar. Depois de uma semana e apenas alguns e-mails respondidos a maioria das respostas que obtivemos não nos interessou ou não se interessaram por nós. Ou não tinha nada incluso ou não aceitavam crianças.

Eu reclamei com todo mundo! Coitados da minha mãe, da minha amiga, do meu marido, fiquei irritadíssima e resolvi que ia reclamar no rendez-vous de imigração da próxima sexta-feira (10/09). Fica muito difícil começar a vida sem ter um lugar certo para morar porque praticamente tudo depende de seu endereço.

No final conseguimos visitar 4 apartamentos em Laval:

1) 3 1/2 no porão. O dono é Sirio.
Gostei: O apartamento estava novinho, armários, portas e janelas novos. Janelas duplas contra o frio e muito bem localizado (na avenida principal, 5 min a pé do metrô, supermercado, lavanderia, garderie, tudo muito perto). Aquecimento e água quente inclusos. 
Não Gostei: Teríamos que comprar todos os eletrodomésticos, incluindo fogão e geladeira. $$$ difícil para quem acabou de chegar e não tem emprego. Era no porão. Eu tive uma impresão horrível ao olhar pela janela e ver o chão da rua. Eu acho não conseguiria morar em um porão. Fora que o que acontece quando neva muito? Provavelmente ficaríamos sem janelas... Eu tb achei pequeno e ficaria muito difícil de receber alguém. Mal ia dar para nós três. O cara queria um milhão de referências, crédito do banco, etc. E ainda por cima disse que não podia esperar até o final do mês.

2) 3 1/2 no porão. O dono é chinês.
Não gostei de nada neste. Apertado, no porão, janelas simples. Pelo menos o locatário parecia menos encrenqueiro que o primeiro e falou que tudo bem que a mudança fosse no final do mês.

3) 5 1/2 no segundo andar. Mesmo dono que o de cima (chinês).
Gostei: É imenso! 3 quartos enormes, sala enorme, varanda e acabou de ser reformado. Aquecimento e água quente inclusos. Para o tamanho do apartamento o preço estava ótimo.
Não gostei: Não tem nada por perto (só ponto do onibus). Tb não tinha nenhum eletrodoméstico incluso. A janela era simples.

4) 3 1/2 no segundo andar. A dona é canadense.
Gostei: achei o espaço bom, parecido com o que estamos. Janelas duplas, varanda. Aquecimento e água quente inclusos. Este tb inclui fogão e geladeira! A dona foi muito simpática e o francês dela é bem entendível e claro. Ótimo para criança. Tem um parque na frente, outro atrás, biblioteca pública bem de frente para o apartamento, mercadinho, ponto de onibus na porta, escola, garderie. Parece uma região bem para família mesmo. Tem até escola de ballet e artes marciais. Ah, o primeiro mês sai pela metade do preço! A mulher disse que gosta muito de brasileiros e não precisamos de referências nem pagamento adiantado!
Não gostei: Tá meio acabadinho, precisa pintar e o chão de madeira tá bem riscado. O prédio é meio feinho por fora, está inclusive um pouco pixado. Fica em cima de lojinhas. No verão dá para caminhar até o metrô mas no inverno vamos depender de onibus.

No final das contas resolvemos ficar com o último. Com o desconto do primeiro mês vamos comprar tinta e pintar o apartamento. Além disso, economizamos com a geladeira e o fogão que não precisaremos comprar.
Vamos voltar lá ainda hoje e tentar fechar o contrato. Espero que dê tudo certo!

Algumas fotos:


O apartamento:

Uma pequena idéia do parque (público):

A escola (crianças a partir de 5 anos):

A biblioteca (municipal):
obs: tem uma área para crianças toda colorida com livros, videos e brinquedos educativos...

Parc Jean Drapeau

Desde que chegamos temos procurado na internet um lugar legal para levar o Pequeno. Pensei no Biodome, mas primeiro achei que deveríamos esperar as visitas porque é caro e não dá pra ficar indo toda hora, depois eu acabei vendo no site que está fechado. Uma pena já que eu me lembro que foi um dos lugares que eu mais gostei quando vim pra cá da outra vez. Em fim, acabei escolhendo o Parc Jean Drapeau para darmos uma volta. Como era bem na estação do metro, não custava nada ir dar uma olhada.

O parque é lindo!!!! Como aqui está terminando o verão ainda tinha algumas atividades de calor. É cheio de charariz no chão para as crianças brincarem com água, tem um lago lindo, a biosfera (é um museu ambiental, mas decidimos não pagar para entrar já que ele é fechado e podemos fazer isso mais para frente), uma pista de bicicleta de 25 Km, além de parque de diversões, playground e complexo aquático (com uma praia estranha inclusive).

O passeio foi ótimo e o Pequeno curtiu bastante, tirou até um cochilo no gramado. Não usamos as piscinas (custa CAD 5.00 por adulto o dia todo) porque pra gente já está meio frio pra piscina a céu aberto (18 graus mais ou menos fora o vento).

Eu tirei muitas fotos do lugar. Uma pena que o parque fecha agora e só abre de novo em junho do ano que vem por causa do frio. Me arrependi de não ter levado nada para comer. Estava cheio de gente fazendo piquenique e não vende nada para comer no lugar.

Algumas fotinhos:

Incêndio

Mal chegamos por aqui e já estamos passando por altas emoções!

Ontem a noite estavamos no apartamento assistindo TV e navegando na internet quando soou o alarme de incêncio. A princípio eu não consegui nem saber o que era. Achei que o Pequeno tinha mexido em alguma coisa e disparado algum sensor.

Depois de um tempo percebemos que era o alarme de incêndio. Apertamos o botão de silencio, mas o barulho continuava. Achamos que não era nada, mas o barulhão persistia. Resolvemos dar uma olhada no hall e estava um cheiro de queimado insuportável!

Vestimos os sapatos e só deu tempo de pegar o Pequeno, o dinheiro e sair correndo pelas escadas. Quando chegamos na rua tinha muita gente!!! Acho que todos os moradores do prédio já tinham evacuado e nós achando que era alguém disparando o alarme sem querer (fumando talvez). Em questão de segundos nossa rua estava interditada e 4 carros de bombeiro estacionados. Eles subiram as escadas correndo e o Pequeno ficou admirado perguntando cadê o fogo...

Foi tudo muito rapido e até agora não sabemos exatamente o que aconteceu! Serviu para conhecemos os moradores do nosso prédio, hehe!

Por alguns minutos eu achei que o pouco que trouxemos do Brasil ia ser queimado!

Quase 30 anos morando em prédio e nunca tive que sair correndo desse jeito. Pelo menos descobrimos que o serviço dos bombeiros é eficiente por aqui!

Laval

Ontem fomos visitar Laval. A cidade vizinha à Montréal (Norte). Segundo informações da Wikpédia tem 376.845 habitantes.

Ainda no Brasil, eu ouvi falar que a cidade era muito legal e muito boa para crianças. Além disso, por ser mais afastada, o preço do aluguel era mais barato e por ter menos habitantes, era mais fácil de conseguir alguns serviços e muito bom para quem é da área Química como eu. 

O Pequeno, como sempre, resolveu dormir na hora que precisavamos que ele andasse então não fomos muito longe da estação de metro de la Concordia. Ainda por cima começou a garoar.

Tirei algumas fotos do  lugar, é lindo demais e muito calmo. Não encontramos ninguém andando na rua. Também não tem nada por perto, é bem residencial mesmo. O bom é que dá para andar de bicicleta, patins, brincar na rua, ...

Provavelmente vamos alugar algo assim para morarmos. Já estamos pesquisando porque temos que dar uma resposta para chinesa aqui no prédio até dia 15..

Este da foto abaixo nós inclusive já pegamos o telefone para entrar em contato.

Tenho que adimitir que gostei mesmo foi das casas, lindas demais e imensas! Quem sabe mais para frente né?

Garderies (1)

Ete é um dos assuntos que eu ainda vou falar muito por aqui.
As garderies são os jardins de infância ou escolinhas até os 5 anos como conhecemos no Brasil.
Aqui no Québec existem dois tipos: as que parecem escolinhas como conhecemos e as que são em casa de família. Eu ainda não comecei a ver garderies para o Pequeno, mas a não ser que eu me surpreenda quando começar a visitá-las eu não quero em casa de família!!!

Tirei esta foto hoje enquanto passeavamos pela Place des Arts:

Além disso, enquanto estavamos na loja Dollarama eu vi uma mulher com 6 meninos no mesmo estilo da foto acima.
Socorro!!!!!

Curiosidades (1)

Algumas curiosidades que eu já vi por aqui:

1) Todos os banheiros masculinos têm trocadores!

2) As pessoas usam roupas extremamente decotadas! Shorts muito curtos (quase com a bunda de fora) e blusinhas de alcinhas. Isso em pessoas de todas as idades e tipos fisícos!!!!!

3) Vc compra uma porção de suco congelada e coloca na água para virar 1.5L.

4) Tem de tudo para fazer no microondas bem rápido. Comemos arroz que ficou pronto em 5 min de microondas. Também comemos pizza, pão e macarrão da mesma forma.

5) A diversidade cultural é muito grande. Tem mulçumanos, indianos, chineses, mulheres de burca, judeus e "ocidentais" ocupando o mesmo espaço e vivendo em aparente harmonia. Eu ainda não vi muita coisa para poder afirmar com certeza se as coisas realmente funcionam assim.

6) Os carros viram a direita no farol vermelho! O farol verde é apenas para seguir em frente.

7) Os carros não têm placas na frente, apenas atrás.

8) Tem muita ciclovia e eles andam muito de bicicleta.

9) As roupas são bem caras. Eu vi casaco de frio por CAD 500.00!!!! Socorro, assim vamso morrer congelados!

10) Os tamanhos pequeno, médio e grande das bebidas são: 500 mL, 750 mL e 1 L !!!!!!!!

Acho que é isso por enquanto! Assim que eu me lembrar eu posto mais curiosidades!

O primeiro dia

Acordamos quebrados! Eu me sentia totalmente dolorida, uma soma de tudo, cansaço da viagem, noites mal dormidas e muito peso carregado. Respiramos fundo e saímos para tirar os documentos.

Pegamos o metro e fomos ao Service Canada para tirar o NAS (le numéro d'assurance sociale). O lugar era lindo e até que foi rápido. Este número é essencial para tudo aqui, para procurar emprego, tirar outros documentos, frequentar escolas e cursos, etc. É como se fosse nosso CPF/RG.

De lá fomos ao Services Sociaux du Quebec para tirar La carte d'assurance maladie. É como se fosse uma carteirinha do SUS para podemos utilizar os serviços médicos no Quebec (hospitais e clinicas). Este lugar me deu até um mal estar. Parecia a fila do INPS. A parte boa é que fomos muito bem atendidos apesar da fila e da demora. Dentro de no máximo 3 meses nossa carteirinha chega.

Uma coisa que me chamou muito a atenção por aqui é que o Pequeno não precisa de vários documentos. Muitas das coisas dele são resolvidas através dos meus documentos. Inclusive, ele só tem direito aos benefícios se eu for a principal responsável por ele.

Depois disso aproveitamos para dar um passeio pela região e voltamos a pé para o apartamento. Se soubessemos que era tão perto (3 estações de metro) teríamos ido a pé também.

Almoçamos em um restaurante no caminho e eu pedi um sanduiche que pensei ser de presunto e queijo. Tive que comer um omelete com pão gigante (Eca!!!).

Ainda fomos ao supermercado e à Dollarama no final do dia. Vou fazer uma outra postagem só com as curiosidades que eu já vi por aqui nestes dois dias!

A viagem

Fomos para o aeroporto logo depois do almoço. Três carros lotados de gente e malas. Foram 13 malas no total, além do que deixamos para trás para doações e para nos trazerem futuramente.
A despedida foi um momento muito difícil e espero, do fundo do meu coração, que muito em breve nossa família venha nos visitar.
O Pequeno não parou quieto nem um minuto sequer. Ficou correndo o aeroporto o tempo todo, achei que ele ia me deixar doida!
Acabamos embarcando no vôo para Miami das 9h30, no entanto, só conseguimos 3 lugares separados. Imaginem só, 3 lugares bem no meio do avião em 3 fileiras separadas... Pedimos para todo mundo trocar pelo menos um lugar com a gente e nada... Já estava conformada em irmos assim mesmo e falei para a aeromoça que eu ia ficar com o pequeno até o momento de levantarmos vôo, então eu colocaria ele no assento dele apenas neste momento e depois o pegaria de novo e iria com ele no colo. A aeromoça foi muito gentil conosco e disse que tentaria arrumar um lugar para nós dois juntos. Demos muito sorte e ela conseguiu 3!!! No final das contas viajamos os 3 juntos. O pequeno acobou dormindo antes do jantar e não deu trabalho nenhm no avião.
Desembarcamos as 5h00 da manhã em Miami. Pagamos um carregador (U$ 27.00) de malas e já despachamos as malas para Montreal. Esperamos até 1h55 que era o horário do vôo para Montreal e eu realmente achei que não iamos embarcar. A moça me chamou e disse que só tinha sobrado um lugar... Acabou o embarque e eu já estava conformada em ir pra Chicago e só chegar em Montreal no dia seguinte. De repente a moça nos chamou correndo e disse que tinha conseguido 3 lugares para nós. Embarcamos correndo (literalmente) e sem malas de mão porque não cabiam mais! Toda a nossa bagagem de mão foi despachada, incluindo nossos documentos...
Fiquei super tensa no avião, conversei um milhão de vezes com as aeromoças para ver o que podia ser feito. Como eu ia passar pela imigração sem documentos???
O Pequeno novamente se comportou muito bem e dormiu a viagem toda.
Chegando em Montreal passamos pela imigração e eu expliquei o que tinha acontecido. O senhor foi bem gentil e me mandou buscar os documentos na mala e voltar lá para fazer a imigração. O processo de imigração demorou uma eternidade. Realmente eles não têm pressa pra nada e o Pequeno deu um show com suas peraltices e birras...
Pegamos um taxi van (CAD $ 140.00 depois de muito choro...) e chegamos ao apartamento quase 9h00 da noite no horário daqui. Fomos recebidos por um chinês que me entregou as chaves e me disse para conversar com a Wendy no escritório no dia seguinte.
O apartamento é bem espaçoso, embora o banehiro e a cozinha sejam bem estranhos e sem janelas. Aqui está muito quente, muito mesmo. Eu me sinto em Santos em pleno verão.